Skip to main content

私達について
- 全てのブログ記事
コレクション
お知らせ
お買い物
ENGLISH

カテゴリー: Sashiko Information in English

Sashiko Info & Tutorials

2017年5月23日2018年5月24日 Atsushi コメントをする

We enjoy Sashiko. Our goal is to share this beautiful culture to the world. Atsushi Futatsuya, Keiko’s s […]

続きを読む

桃色系統_草木染め刺し子糸

Sashiko Online Store

2017年5月23日2018年5月24日 Atsushi コメントをする

We ship our Sashiko items and supplies worldwide! With a worry-less flat shipping rate, we will ship what you […]

続きを読む

検索:

最近の投稿

刺し子運針会 2020年版 2020年6月22日
草木染め刺し子糸について 2020年6月アップデート 2020年6月13日
26人の麻の葉プロジェクト（完） 2020年2月11日
福袋2020への補足 ① 2020年2月9日
刺し子を再定義する 2019年11月18日

アーカイブ

アーカイブ

フォローする

Instagram
Facebook
YouTube

Instagram

sashi.co

I am not so particular about the “technique” o

I am not so particular about the “technique” of Sashiko. My first message is “The Thread Matters”. As long as one enjoys the Sashiko, they do not have to practice Sashiko exactly as I do (although I believe our methods will increase the speed, accuracy, and evenness).
☆
In the process of offering Sashiko Class, I often think “What is really ‘Unshin’ to Sashiko stitchers”. I came up with a hypothesis and it may provide me another conclusion of “Unshin Does Matter” in Sashiko. The Sashiko fabric without Unshin seems a bit “rough” in comparison to the Sashiko with Unshin (which sometimes looks like painting). In the photo, I used the cheapest fabric I can think of in the U.S., and results are quite okay with a bit of roughness. I do not define “roughness” as bad or wrong. Some may prefer that. I thought it was because of the thread, but there may be another factor. Learning never ends.

☆
-
-
-
☆

少し突拍子もない感じもしますが、「運針とは？」と自問自答するなかでの仮定のお話です。「運針した布」と、「ひと針目毎に刺した布」って、雰囲気が違うのかも……と。運針の波に乗っているかどうかは、ある程度見ればわかるのですが、運針した刺し子の結果と、ひと針毎の刺し子の結果の違いには、それほど意識を向けていませんでした。何が違うのか。一目毎の刺し子は針目が浮いて見えるのに対して、運針した刺し布は、「一見刺してないように」見えるのかなという仮定です。どちらが良いとかっていう話じゃなく、違いの仮定。
☆
使う布によって針目は変わってきます。これまでの認識は、「使う糸によって全く結果が違う」というものでした。そこにふと、「同じ布、同じ糸でも、針の動かし方によって結果が違うのかも」という仮定を立てて見たのです。一番安い綿の布にした刺し子。少し浮いて見えるし、糸も割れてしまっています。でも、それほど「浮いて」は見えません。水通しを繰り返すと、落ち着くかなとも思ったりします。ふむ〜。「運針＝楽しく刺し子を続ける秘訣」だと思っているのですが、それ以上の何かもあるのかもしれません。
☆
#Sashiko #JapaneseSashiko #SashikoWorkshop #SashikoBasics #SashikoClass #RhythmicalStitching #Mindful #Handstitching #SashikoStitching #Unshin #LearnSashiko #OnlineSashiko #刺し子 #運針 #日本人の刺し子

おかげ様で「刺し子の運針会」、7月に2回開催することができそうです。初とも言える週末の開催を検討していて、7月18日（土）午前9時〜4時間弱の運針会は開催確定済みです。後2名程度は参加可です。平日にも予定しています。7月27日（月）午前9時〜4時間弱の運針会は、なんとか開催できれば良いなと思っています。
☆
「刺し子には（淳の）運針がなければいけない！」なんてことは言いません。先日から言っているようなお味噌汁みたいなもので、運針にもそれぞれの形があり、それぞれの進め方があります。ただ、「刺し子には運針は必要ない」とは思ってほしくないなぁと。ひと針目ずつ縫う刺し子だけじゃなくて、意識せずに針を勧める運針を楽しんで頂ければ何よりです。
☆
運針、誰でもできるようになります。水泳とか自転車と一緒で、一度できるようになると、忘れる方が難しいレベルです。昔は日本全国各地で行われていた針仕事です。そんな「ひとつの形」の運針を学んで頂ければ嬉しいなと思っています。思いは募るばかりなので、またブログにでもします。詳細はSashico.comより、運針会の記事を一読頂けたら幸いです。（記事経由でお問い合わせ下さいませ）。

☆
-
-
-
☆

I miss our time together so much. Thanks to my dear friend in NYC, I used to offer several In-person Workshops before Covid-19. As much as I enjoy the Online Sashiko Class, I miss the time stitching together - chit-chatting & stitching & (bit_hing)...
☆
I keep saying here and there…, I will try to make a “Online Sashiko Gathering” happen sometimes in July/August. The time together in the same prace with sharing the same air is irreplaceable and so precious… but, we gotta be okay with the new normal, right? Probably, no In-person class is possible in 2020. I will keep offering the Sashiko Online Class.

☆
#Sashiko #JapaneseSashiko #SashikoWorkshop #SashikoBasics #SashikoClass #RhythmicalStitching #Mindful #Handstitching #SashikoStitching #Unshin #LearnSashiko #OnlineSashiko #刺し子 #運針 #日本人の刺し子

Continued from the Sushi analogy. Please do not mi

Continued from the Sushi analogy. Please do not misread my message. I am NOT criticizing those who soak Sushi into soy-sauce until the color changes. My point is the risk of spreading the “incorrect (uncertain)” information in someone’s culture.
☆
In Sushi, we can laugh at those who teach others how to eat Sushi by soaking it into the soy sauce (especially in Japan), because we all know it is not the authentic way. How about Sashiko? … we cannot laugh because many may believe an analogy of “soaking Sushi and soy sauce is an authentic way to eat Sushi” in Sashiko. Sashiko was too ordinary & too emotional for some of us to keep it as “established” culture. The Japanese are also seeking for what it is (therefore, no one is trying to control it - as long as I know. They respect the difference among various Japanese Sashiko).
☆
I am here to encourage others to share the beauty of Sashiko & its stories. I want you to enjoy Sashiko. However, it doesn’t mean I will accept “whatever”. They may enjoy Sashiko however they want, but I sincerely hope they would learn before defining what Sashiko is for themselves.
☆
-
-
-
☆
改めて「刺し子とお味噌汁」の例え話は秀逸だなぁと思うのです。刺し子と長年付き合ってきて、様々な刺し子が存在するのを知りつつ、刺し子における「大激論」は見たことがありません。これまで一度も無いんじゃないかな、「どの刺し子が正解だ」なんていう不毛な議論は。
☆
勿論、好みはあります。「それを刺し子と呼ぶのはどうなの……？」と思うものも（ほぼ海外ですが）存在します。でも、（特に日本国内で）どの刺し子が正解かなんていう議論は、やっぱり不毛で不要です。お味噌汁に正解はないように。
☆
ただ、「出汁は面倒！化学調味料で十分！」というお味噌汁を、「Miso Soup」として海外で展開してほしくないように、刺し子でもある程度知ってほしいこともあるんですよね。
☆
#Sashiko #UpcycleStitches #SashikoStitching #JapaneseSashiko #Hitomezashi #TraditionalSashiko #刺し子 #一目刺し #日本人の刺し子

I have been introducing this beautiful Kakishibu C

I have been introducing this beautiful Kakishibu Color as “Persimmon Tannin / Kakishibu” Dye. I share stories of what “Kakishibu” is based on my understanding of Kakishibu in Japanese. I have to make a correction with an apology. My description was not wrong - but incomplete. I just learned that the Japanese “Kaki” is not the same as general persimmon. (Botanically speaking, it is the same, but the Kaki we use for dyeing purposes is the Kaki originated & raised in Japan.) ☆

No matter how careful we become, this kind of misunderstanding happens in translation. A.I. will provide us a language free society soon (anyone can communicate over the translation App regardless of the languages). However, sometimes, there are more stories than just simple translations. Therefore, I believe in my role in this “convenient” society. Sashiko is often translated to “Little Stubs”. You may believe it because you read/heard it somewhere. Are you sure? Again, “doubt what you already know”. ☆ - - - ☆

刺し子を英語で紹介するようになって、改めて言語の違いというものを楽しめるようになりました。留学時代は言語によって脳を使い分ける感じでスイッチみたいのがあったのですが、ようやく、２つの言語の架け橋ができているような気がします。それだけ日本語と英語は成り立ちから目的まで違うのです。 ☆

柿渋。大好きな色です。英語で「Persimmon Tannin」と紹介してきたのですが、これ、微妙に言葉足らずだということを学びました。柿渋業界の皆様、ごめんなさい。文字としては間違っていないのですが、柿渋の日本固有の柿と、横文字でイメージされる「Persimmon」では、種類が違うようなのです。正確に表現するならば、「KAKI」という言葉を丁寧に説明して使用する必要があるな……と学びました。刺し子も襤褸も、「翻訳」だけなら対して難しくありません。そこに文化背景や気持ち、物語等をブレンドして、丁寧に伝えていければいいなと思うのです。SNS等を2言語で続けるのにも、そういう理由があったりします。 ☆

#Sashiko #UpcycleStitches #SashikoStitching #Kakishibu #Kaki #JapanesePersimmon #NaturalDye #SashikoThread #HandDye #SashikoYarn #Thread #刺し子 #刺し子糸 #柿渋 #草木染め

Load More... Follow on Instagram

刺し子しながら配信しています（淳）

カテゴリー

カテゴリー

Sponsored Link

sparkling Theme by Colorlib Powered by WordPress