Skip to main content

私達について
- 全てのブログ記事
コレクション
お知らせ
お買い物
ENGLISH

タグ: 刺し子布

ご寄付頂いた布刺し子布

大切なお着物の寄付を頂きました。

2017年7月1日2017年7月1日 Atsushi コメントをする

2015年、二ツ谷恵子がSashi.Co & Keiko Futatsuyaとして刺し子作品の制作を始めた年に、「不要な着物をお譲り下さい」という想いをブログにしました。一般的に古物市場に出回っている古布は、大 […]

続きを読む

検索:

最近の投稿

運針会ジャケット(20) 完 2021年4月5日
運針会ジャケット(20) 報告 2021年3月13日
大槌刺し子と10年という時間 2021年3月3日
運針会ジャケット(20）- 動 2021年2月27日
刺し子な福袋について / 物語とテーマを 2020年12月25日

アーカイブ

アーカイブ

フォローする

Instagram
Facebook
YouTube

Instagram

sashikostory

I was born in a Sashiko family in 1983. In 2008, I

I was born in a Sashiko family in 1983. In 2008, I started facing Sashiko as “work/business”. Ever since, with many ups and downs, I have been thinking how we can “continue (make it sustainable)” the Sashiko. Recently, I developed the phrase - “I would like to pass down Sashiko”.

☆

A decade ago, Sashiko described in English made me happy. It was my goal to make Sashiko as a “trend”. Although I wasn’t allowed to “teach” Sashiko officially, I met many good people from all over the world in our store. I even thought - “it is such a fortunate thing that western people introduce Sashiko” after receiving several comments that some western people deserve the respect for translating the culture from Japanese to English. Please don’t get me wrong. I sincerely respect some of them. However, I just cannot keep silent in “filtering” the culture.

☆

It isn’t very Japanese thing to do by saying something straight forward, but here it is. “Sashiko requires a thimble”. Some Sashiko in Japan don't use thimble, but when one talks about the “general” Sashiko in English, they need to share/teach the use of thimble in order to avoid the filtering. A thimble isn’t optional. It is a must.

☆

If you aren’t sure about the thimble, please learn from us. Many of our students think the thimble is the must to have in enjoying Sashiko. It is a life-time skill, and that’s how we can pass down the culture of Sashiko.

☆

-

-

-

☆

度々書いてきていることなのですが、改めて。「日本語以外で刺し子を教える（伝える場合）、刺し子に指ぬきは必要ないと教えることは文化を歪めてしまう」と上記の英語で書きました。僕達の刺し子にとって指ぬきは必須です。どんな指ぬきにしろ、指ぬきが必須な刺し子作家さんは多いと思います。もちろん、指ぬきがなくて刺し子を楽しんでいらっしゃる人もいると思います。日本語で刺し子をする上では、それは自由だと思います。ただ、日本語以外でそれを伝える際、「刺し子＝指ぬきは必要ない」という一般化には、疑問を投げかけていくつもりです。出汁がとれない日本料理人とか嫌なんですよね。

☆

#Sashiko #Thimble #SashikoThimble #CulturalAppropriation #JapaneseSashiko #SashikoStitching #刺し子 #指ぬき

I want you to listen to my/our voice. At the same

I want you to listen to my/our voice. At the same time, I do not want you to immerse yourself only in my stories. It is always important to keep balance. Defining my word - “There is no such a thing as Right or Wrong in Sashiko” - as the “right description” is already in the weir of dualism. Please listen to & read other Japanese people’s voices. A lecture by Wada-Sensei (@yoshiko_wada_) yesterday was such a great opportunity to learn (It was good to hear that she doesn’t agree with the Sashiko’s “definition” as “Little Stabs”). I believe the series of her lectures is available in archives. Please visit @longhousereserve for the details.

☆

I want you to learn from me. However, I am not so full of myself that what I say/write is the “answer”. Because of the (cultural) difference, even in talking about a fact, we may end up looking at it from a different angle. It is my challenge to learn the culture in which I am sharing “to”. It is my responsibility to learn since I am writing it in English. Therefore, the “Sashiko Talk (Live Streaming)” is a wonderful opportunity to learn & observe me objectively in talking to our Sashiko friends. The Sashiko Live Streaming is all archived on our Youtube Channel. It will probably answer many of your questions. Sashiko is… more than just making beautiful patterns in stitching.

☆

-

-

-

☆

先日ご紹介した和田先生のウェブ講義。とても有意義な時間を過ごすことができました。想像以上に僕や恵子さんのお話を取り上げて下さって、夕飯用に鶏肉揚げながら拝聴してたので少し気まずくなったり。日曜日の夕方だから仕方ない（笑）。

☆

英語で刺し子を紹介していると、油断すると「淳が言うことは全て正しい」という偏った現象を作りかねません。それは僕が日本人で日本語を当たり前としつつ、英語で情報発信をしている為、言語的に同じ土俵に立ってないと、批判すらできないからです。実際日本語できないと議論にすらならないし。ただ、それはとても危ない話です。だからこそ、和田先生のように知識も経験も段違いの方から客観的にご紹介＆ご指摘を頂けるのは本当に貴重で、有り難いなと思っています。日本の文化は素敵なんですが、だからといって完璧だという訳では決して無いのでね。

☆

#Sashiko #SashikoStory #SashikoTalk #SashikoLive #SashikoStitching #JapaneseSashiko #刺し子

While the definition of “authentic” is not so

While the definition of “authentic” is not so clear (to me), it is difficult to prove the authenticity. To be honest, I do not even feel the need to prove it. All I do is to share the stories - the stories I have been receiving & experiencing.

☆

The more I share the stories, the less I can stitch. The more I stitch, the less I can share the stories. As of now, I prioritize the story-telling because the Sashiko I know is becoming (or has become) something filtered & twisted. I would like to protect what my mother (Keiko as a genius Sashiko artisan) does. I would like to rebuild the future of many Sashiko friends I have.

☆

Anyone can be anything on this Internet. It is us who needs to distinguish the authentic and fake. It is scary because the fake looks more authentic by their marketing & advertisement. How it looks is more important than what it is. Therefore… I keep sharing my “unedit” version of stitching. It is “Sashiko Talk (Sashiko LiveStreaming)”. I am a real person who stitches in front of the camera without any “edit”. I offer it every 2 weeks on Sunday night. It is tonight at 9 pm EDT. Please join us & enjoy Sashiko stitching.

☆

-

-

-

☆

先日頂いたコメントにお返事をする形で、「ホンモノを見極める力」という話題に少し触れました。この「ホンモノ」という概念。なかなかにやっかいです。あくまで僕の定義にはなってしまうのですが、ホンモノとは、つまりは「実際に行動している人」です。技術が高い人だけじゃない。ここで言えば、「刺し子をしている人」がホンモノです。当たり前じゃないかと思うあなた。鋭い。ただ現実には「刺し子をしていると装うことによって利を得る人」がいたりします。約14年前の僕です（笑）。当時は刺し子はほぼ一切せずに数字ばかり睨んでました。

☆

自戒の念も込めて、諸先輩方に手をお見せする恥を忍びながら、編集なしで「行動としての刺し子」をお見せしているのが配信です。「どれだけでも刺し子できるよ」と言葉にしたら、「24時間（以上）配信してみる」。少しでもホンモノに近づきたい場所だったりします。

☆

運針会でご縁を頂いた方が、日々「ホンモノ」になっていく姿をみて、少し羨ましかったりします。僕の今の優先順位は「伝えること」でもあるのでね。ホンモノを見つけるのはそんなに難しくありません。でも、その中で自分が見定めるホンモノにしっかりと自信が持てるような「見抜ける力」を養いたいものです。

☆

#Sashiko #SashikoTalk #SashikoLiveStreaming #JapaneseSashiko #SashikoStitching #刺し子

If you enjoy Shibori in English, you would know he

If you enjoy Shibori in English, you would know her name for sure. I have been learning from Wada-sensei (@yoshiko_wada_) a lot about not only Japanese textile but also Sashiko & Boro from her approach. She is offering a special Talk tomorrow on April 25th (Sunday) @longhousereserve with the theme of #NuiProject & Sashiko. It is another great opportunity to learn from a Japanese who are well educated in the topic.

☆

I want you to listen to my voice. However, it is “my” voice. It is very important to listen to the other Japanese who practice Sashiko, and be knowledgeable for Boro & Textile. Information about Sashiko & Boro in English is still insufficient. The Japanese do not deliver their voice in English so often. In order to communicate in English, the understanding of English as both language & culture is quite important. Wada-Sensei is well experienced in all of the categories. I will be watching her talk & will learn something new tomorrow as well. For the ticket, please check the Long-House account above and check their link.

☆

-

-

-

☆

英語圏で「Shibori」をされていて、きっと和田先生の名前を知らない方はいないはず……という程の著名な方と、最近お付き合いをさせて頂いております。本当に有り難いことです。明日、英語ではありますが、その和田先生がZoomで講演会をされる予定です。僕も拝聴する予定です。楽しみ。

☆

「英語圏で日本の文化を伝えること」の大先輩でもあり、実績を残されている先生です。言葉に重さがあるというか、ホンモノだなぁと感服してしまうのです。刺し子もそうなのですが、本当の意味で文化を伝えようとすると両言語＆両文化に精通していないと難しいです。英語圏での刺し子が「不十分だ」というのは、紹介している人が日本文化にも日本語にも精通していないし、また同時に日本人で英語で刺し子を紹介している僕みたいな人間も、英語や西洋文化に精通はしていないから。和田先生のように第一線で活躍されていらっしゃる方のお話を聞き、またご指摘頂けることは本当に幸せなことだと思っています。まだまだ大丈夫。

☆

#Sashiko #yoshikowada #slowfiberstudios #SashikoStitching #JapaneseSashiko #刺し子

Follow on Instagram

刺し子しながら配信しています（淳）

カテゴリー

カテゴリー

Sponsored Link

メタ情報

ログイン
投稿フィード
コメントフィード
WordPress.org

sparkling Theme by Colorlib Powered by WordPress